核心提示：如果是研究文学史，这种说法有它的道理。但是就讲故事而言，所有的童话都在变化之中。《睡美人》在欧洲就有很多版本，较早的一个意大利版本，是一个包含强奸、三角恋、食人、酷刑的变态故事。

动画中的睡美人形象 资料图

本文摘自：南方周末，作者：卡乎，原题为：《努力做梦的睡美人》

迪士尼公司与时俱进，新公主电影大获成功。但是，改编童话也可以是孩子们的日常生活

“从前有一只小兔子，她的名字叫Titi。她有一个聪明可爱的姐姐……”几乎每一天，我给女儿讲故事都这样开头。这是她给定的两个主角，小兔子的原型是她的一个绒毛玩具，而姐姐的原型就是她自己。我时常来不及做什么准备，讲了开头就不知道怎样接下去了。

“今天她们去哪里玩呢？”于是我问女儿。“去森林里散步！”女儿说。看来今天轻松了，森林是个好地方，无数的童话故事都发生在那里。我一边描述景物，一边构思故事：“这是一个秋天，森林里落叶纷飞，阳光透过枝叶照在地面上……”

“她们的魔法棒响了！”女儿对我用景物描述来拖延时间不耐烦，她急于进入情节。我只好跟上：“嘟嘟！嘟嘟！——她们随身携带的魔法棒发出了警报。‘姐姐，有情况！’Titi说。‘嘘——，Titi，仔细听！你以前听到过这样的响声吗？’姐姐问。”这时我已经想出了情节，怕被女儿岔开，抢着讲下去：她们从来没有听见过这样的警报，于是沿着声音来到阴森可怖的密林深处，刨开厚厚的枯叶，发现一个古老的小屋，床上躺着一个美丽的姑娘。

“我知道了，睡美人！”女儿说。她已经听过这个故事，我不能简单地重复，必须讲出新的内容，她才肯放过。“是的，一个公主。这个公主死了吗？”我问女儿。“没有，她睡着了，女巫的魔咒。”“睡着了和死了有什么不同？”女儿想了想说：“睡着了还会呼吸。”“还有呢？”“还会做梦。”我寻思着怎样利用这些元素。

“对了，睡着了但还能做梦！”我说，“你想，一个人睡在森林里，被树叶盖住，会有人去救她吗？不会，她必须要做些什么。”于是，睡美人历经几百个寒暑，坚持着不要死去，靠的就是努力做梦，在梦中发出呼救信号。她相信终有一天，人类会接收到梦的信息。遗憾的是，到今天我们还不能，还得靠古老的魔法棒发出警报。但是，只有了解女孩的姐姐和Titi，才能收到这个警报。

“姐姐读过很多童话故事，她知道怎样做。”我说。女儿接着说：“吻她！”

女儿并没有看过安吉莉亚·朱莉主演的《沉睡魔咒（Maleficent）》。在这部改编自《睡美人》的电影里，女巫因爱受伤，发出魔咒，随后看着公主成长，对她萌发爱心，最后是女巫一吻解除了魔咒。电影《冰雪奇缘》中也设置了一个真爱之吻的悬念，结果拯救性命的是姐妹之爱。但女儿当时太小，什么都没看懂。女儿在生活中的朋友多为女孩，她们告别时总是亲来吻去的。真爱之吻来自同性，对她来说更能理解。

这两部电影中有三位王子，但他们不再是拯救者，而是两个坏人和一个伪善者。女子自我认同，自我解放和自我救赎，结果也拯救了迪士尼和好莱坞。《沉睡魔咒》全球票房超过3亿美元。《冰雪奇缘》更是成了“冰雪金库”，全球票房达12亿美元。迪士尼刚刚发布消息说，它的主角造型玩具娃娃大受欢迎，在市场上打败了芭比娃娃。

商业公司与时俱进，生财有道。但是，改编童话不必依靠这些大制作，它可以是孩子们的日常生活。在中国有一个魔咒叫“尊重经典”，认为老祖宗的东西不要轻易改动。如果是研究文学史，这种说法有它的道理。但是就讲故事而言，所有的童话都在变化之中。《睡美人》在欧洲就有很多版本，较早的一个意大利版本，是一个包含强奸、三角恋、食人、酷刑的变态故事。17世纪法国作家夏尔·佩罗将之大幅度改编，但仍然有强奸和吃人的情节。19世纪德国作家格林兄弟进一步改编，成了因美丽获得真爱的故事。

两百年过去了，以现代人的眼光看，格林兄弟的童话里仍然充满了性别歧视和暴力残杀。有学者认为，格林童话反映了德国人集体无意识的黑暗之心，甚至埋藏着纳粹主义根源。我们不必苛求古人，但是随手改动一些明显的错误，也是应该的事。学者Jack Zipes在《格林兄弟：从被诅咒的森林到现代世界》一书中，就鼓励人们改写格林童话。

当然，我和女儿编故事不是为了票房，也不是为了追求意义，而是一个想象力的游戏。对她来说，故事没有句号，总是没完没了。“然后呢？”她问。我说，然后睡美人回到皇宫，发现很多代亲人都已经死了。她想当女王，Titi告诉她说，女王的时代已经过去了。“然后呢？”“然后，爸爸要睡觉了。”